Warum die eckige Klammer auf der Tastatur nicht zu sehen ist
Auf dem deutschen Tastaturlayout liegen die eckigen und geschweiften Klammern in der dritten Belegungsebene. Jede Taste kann dort bis zu drei Zeichen tragen: eines ohne Zusatztaste, eines mit Shift und eines mit AltGr. Auf der Taste 8 steht oben die 8, mit Shift die runde Klammer ( – und mit AltGr die eckige Klammer [.
Auf vielen Tastaturen ist dieses dritte Zeichen aufgedruckt, auf vielen anderen nicht. Deshalb sucht man es vergeblich, obwohl es da ist. Auf der Mac-Tastatur ist es ähnlich, nur übernimmt dort die Option-Taste ⌥ die Rolle von AltGr – und die Belegung ist eine andere: die eckigen Klammern liegen beim Mac auf der 5 und der 6, nicht auf der 8 und der 9.
Der häufigste Grund, warum die Tastenkombination nicht funktioniert
Fast immer ist es der Ziffernblock. Die beiden Wege verlangen genau das Gegenteil voneinander:
- AltGr + Zahl funktioniert nur mit der Zahlenreihe oben. Mit dem Ziffernblock passiert nichts.
- Alt + Dezimalzahl (etwa Alt + 91 für [) funktioniert nur mit dem Ziffernblock und bei eingeschalteter Num-Taste. Mit der Zahlenreihe oben passiert nichts.
Auf einem Notebook ohne Ziffernblock fällt der zweite Weg damit weg. Wenn auch AltGr nicht greift – manche Tastaturen und Fernwartungssitzungen schlucken die Taste –, funktioniert ersatzweise Strg + Alt mit derselben Zahl: Strg + Alt + 8 ergibt ebenfalls [.
Auf dem iPhone und iPad gibt es keine AltGr-Taste. Dort wechselst du mit der Taste 123 auf die Zahlenebene und hältst dann die Taste mit den runden Klammern gedrückt – nach kurzem Halten erscheinen die eckigen und geschweiften Varianten zur Auswahl.
Alle Tastenkombinationen im Vergleich: Windows, Mac und Alt-Code
Dieselben Angaben wie im Werkzeug oben, hier alle drei Systeme nebeneinander – zum Nachschlagen und Ausdrucken. Gilt für das deutsche Tastaturlayout.
| Zeichen | Windows | Mac | Alt-Code (Ziffernblock) |
|---|
| ( | Shift + 8 | Shift + 8 | Alt + 40 |
| ) | Shift + 9 | Shift + 9 | Alt + 41 |
| [ | AltGr + 8 | Option ⌥ + 5 | Alt + 91 |
| ] | AltGr + 9 | Option ⌥ + 6 | Alt + 93 |
| { | AltGr + 7 | Option ⌥ + 8 | Alt + 123 |
| } | AltGr + 0 | Option ⌥ + 9 | Alt + 125 |
| < | Taste links neben Y | Taste links neben Y | Alt + 60 |
| > | Shift + Taste links neben Y | Shift + Taste links neben Y | Alt + 62 |
| | | AltGr + < | Option ⌥ + 7 | Alt + 124 |
| \ | AltGr + ß | Option ⌥ + Shift + 7 | Alt + 92 |
Die Mac-Belegung ist nicht einfach eine Variante der Windows-Belegung, sondern eine eigene: Unter Windows liegen die eckigen Klammern auf der 8 und der 9, auf dem Mac auf der 5 und der 6. Wer vom einen System auf das andere wechselt, sucht sie deshalb an der falschen Stelle – das erklärt, warum gerade für den Mac so viel danach gesucht wird.
Die vier Klammerpaare auf der Tastatur
Diese Zeichen gehören zu ASCII und funktionieren überall – in jeder Datei, jedem Formular, jeder Programmiersprache. Drei der vier Paare liegen auf der deutschen Tastatur in der dritten Belegungsebene und brauchen deshalb die AltGr-Taste.
| Zeichen | Name | Unicode | HTML | Dezimal | Wofür |
|---|
| ( | Runde Klammer aufASCII – überall sicher | U+0028 | ( | 40 | Einschübe, Erläuterungen, Quellenangaben. Direkt auf der Tastatur: Shift + 8. |
| ) | Runde Klammer zuASCII – überall sicher | U+0029 | ) | 41 | Shift + 9. |
| [ | Eckige Klammer aufASCII – überall sicher | U+005B | [ | 91 | Eingriffe in Zitate, Lautschrift, Mathematik, Programmierung. |
| ] | Eckige Klammer zuASCII – überall sicher | U+005D | ] | 93 | Das Gegenstück zu [. |
| { | Geschweifte Klammer aufASCII – überall sicher | U+007B | { | 123 | Mengen in der Mathematik, Blöcke in fast jeder Programmiersprache. |
| } | Geschweifte Klammer zuASCII – überall sicher | U+007D | } | 125 | Das Gegenstück zu {. |
| < | Kleiner-als-ZeichenASCII – überall sicher | U+003C | < | 60 | Wird als „spitze Klammer“ benutzt, ist aber ein Rechenzeichen. In HTML muss es als < geschrieben werden. |
| > | Größer-als-ZeichenASCII – überall sicher | U+003E | > | 62 | Ebenfalls ein Rechenzeichen. Für echte spitze Klammern siehe unten. |
Typografisch richtige Klammern
Für Mathematik, Linguistik und Notation gibt es eigene Zeichen, die besser aussehen als die Behelfslösungen von der Tastatur. Sie sind kein ASCII – in einem Formular, das nur ASCII zulässt, überleben sie nicht.
| Zeichen | Name | Unicode | HTML | Dezimal | Wofür |
|---|
| ⟨ | Spitze Klammer auf | U+27E8 | ⟨ | 10216 | Die echte spitze Klammer, etwa für Vektoren oder Phoneme. Kategorie Ps – anders als < ein Klammerzeichen. |
| ⟩ | Spitze Klammer zu | U+27E9 | ⟩ | 10217 | Das Gegenstück zu ⟨. |
| ⟦ | Doppelte eckige Klammer auf | U+27E6 | ⟦ | 10214 | In der Semantik und Logik für Bedeutungsfunktionen. |
| ⟧ | Doppelte eckige Klammer zu | U+27E7 | ⟧ | 10215 | Das Gegenstück zu ⟦. |
| ⌊ | Abrundungsklammer auf | U+230A | ⌊ | 8970 | Gaußklammer, rundet ab: ⌊x⌋. |
| ⌋ | Abrundungsklammer zu | U+230B | ⌋ | 8971 | Das Gegenstück zu ⌊. |
| ⌈ | Aufrundungsklammer auf | U+2308 | ⌈ | 8968 | Rundet auf: ⌈x⌉. |
| ⌉ | Aufrundungsklammer zu | U+2309 | ⌉ | 8969 | Das Gegenstück zu ⌈. |
| ⏞ | Geschweifte Klammer oben | U+23DE | ⏞ | 9182 | Fasst etwas über dem Text zusammen. Wirkt nur in passender Schrift sauber. |
| ⏟ | Geschweifte Klammer unten | U+23DF | ⏟ | 9183 | Dasselbe unterhalb des Textes. |
Keine Klammern: Guillemets und Anführungszeichen
Diese Zeichen werden regelmäßig für spitze Klammern gehalten. Sie sind aber Anführungszeichen – Unicode führt sie in den Kategorien Pi und Pf, nicht als Klammern. Wer sie als Klammer einsetzt, schreibt für Vorlesesoftware und Textprüfung etwas anderes hin, als er meint.
| Zeichen | Name | Unicode | HTML | Dezimal | Wofür |
|---|
| « | Doppeltes Guillemet links | U+00AB | « | 171 | Anführungszeichen. In der Schweiz «so», in Deutschland auch »umgekehrt«. |
| » | Doppeltes Guillemet rechts | U+00BB | » | 187 | Siehe «. |
| ‹ | Einfaches Guillemet links | U+2039 | ‹ | 8249 | Einfaches Anführungszeichen, für Zitate im Zitat. |
| › | Einfaches Guillemet rechts | U+203A | › | 8250 | Siehe ‹. |
Eckige Klammern in Zitaten: die eigentliche Aufgabe
In deutschen Texten hat die eckige Klammer eine klar abgegrenzte Funktion: Sie markiert alles, was nicht vom zitierten Autor stammt. Wer zitiert, darf den Wortlaut nicht verändern – mit einer eckigen Klammer kennzeichnet er jeden Eingriff. Das sind die gängigen Fälle:
- […] – hier wurde etwas weggelassen. Üblich mit Auslassungspunkten in der Klammer.
- [sic] – der Fehler steht so in der Quelle und ist keiner von dir.
- [Hervorhebung im Original] oder [Hervorhebung durch den Verfasser] – klärt, wer kursiv gesetzt hat.
- [Anm. d. Verf.] – eine eigene Anmerkung mitten im Zitat.
- Grammatische Anpassungen: „Er sagte, dass sie [die Kommission] zustimme.“
Darum ist die runde Klammer hier falsch: Eine runde Klammer könnte vom zitierten Autor selbst stammen, eine eckige signalisiert zuverlässig eine fremde Hand. Daneben benutzen Linguistik und Phonetik die eckige Klammer für Lautschrift – [ˈʃʁɪft] – und die Chemie für Konzentrationen.
Spitze Klammern: < > sind keine Klammern
Was man umgangssprachlich „spitze Klammer“ nennt und auf der Tastatur links neben dem Y findet, sind das Kleiner-als- und das Größer-als-Zeichen. Unicode führt sie als mathematische Operatoren, nicht als Klammerzeichen. Für HTML, XML und Programmierung ist das genau richtig – dort sind sie die üblichen Begrenzer.
Für Mathematik und Linguistik gibt es dagegen echte spitze Klammern: ⟨ und ⟩ (U+27E8 und U+27E9). Unicode führt sie als öffnendes und schließendes Klammerzeichen, und sie sind etwas schlanker und höher gezeichnet als die Rechenzeichen. Wer ⟨Vektoren⟩ oder Phoneme notiert, nimmt diese.
Ein Hinweis zu HTML: Wenn < und > als sichtbare Zeichen im Text stehen sollen, musst du sie als < und > schreiben. Direkt im Quelltext würde der Browser sie als Beginn eines Tags lesen.
« » und ‹ › sind Anführungszeichen, keine Klammern
Diese Zeichen heißen Guillemets und werden häufig für spitze Klammern gehalten. Unicode ordnet sie den Kategorien Pi und Pf zu – öffnendes und schließendes Anführungszeichen –, nicht den Klammerkategorien Ps und Pe. In der Schweiz setzt man «so», in Deutschland findet man auch »die umgekehrte Form«.
Der Unterschied ist nicht nur Form: Vorlesesoftware, Rechtschreibprüfung und Textanalyse behandeln ein Anführungszeichen anders als eine Klammer. Wenn du eine Klammer meinst, nimm eine.
Weiter zu verwandten Zeichen
Dekorative Klammern für Nicknames und Clan-Tags – ꧁ ꧂ ༺ ༻ 【 】 – sind etwas anderes als die Klammern auf dieser Seite. Sie stehen bei Text verzieren und in der Übersicht aller Symbole. Weitere Zeichen, die auf der deutschen Tastatur versteckt liegen, erklären die Sonderzeichen; für Listen passen die Aufzählungszeichen, für Formeln die Zahlen und Ziffern.